Edward Alexander Crowley posługiwał się wieloma pseudonimami, aliasami i mottami. Poniższa lista powstała w wyniku ponad dwóch dekad prac nad materiałem bibliograficznym, lektury dziesięciu biografii, wglądu do prywatnych zbiorów najwybitniejszych kolekcjonerów Crowleyany na świecie, a także archiwów O.T.O., Instytutu Warburga w Londynie i Harry Humanities Research Center na Uniwersytecie Teksańskim w Austin.
Pozwoliłem sobie przełożyć na język polski te z pseudonimów, które nie pozostawiały żadnych wątpliwości, co do tłumaczenia. Mam nadzieję, że umili to Czytelnikowi obcowanie z materiałem. Znajomość angielskiego będzie jednak niemałym atutem, albowiem w wielu przypadkach inicjał w połączeniu z nazwiskiem tworzy nowe słowo. Na przykład R. Otter to rotter, angielskie słowo oznaczające „bydlak”. Skróty również mogą stanowić klucze do rozszyfrowania poczucia humoru Crowleya. Na przykład, M. może oznaczać Magister, R. to Rex, czyli Król i tak dalej.
Tytuły pozycji opublikowanych w naszym kraju (ale jedynie tych, które nie zostały okrojone przez wydawcę bądź tłumacza) podaję w języku polskim.
W trakcie kompilowania listy zauważyłem, jak wiele dzieł Crowleya zostało opublikowanych anonimowo oraz pod mało mówiącymi w tamtych czasach aliasami. Pamiętajmy, iż nie było wówczas Internetu, a przeciętny człowiek, który natrafiał w księgarni na egzemplarz Magick in Theory and Practice niekoniecznie musiał wiedzieć, kto naprawdę krył się za imieniem Mistrz Therion. W wielu przypadkach nazwisko Crowleya pojawiło się dopiero w nowożytnych wznowieniach jego dzieł. Co świadczy to o charakterze i celu, jaki przyświecał autorowi? Na to pytanie niechaj odpowie sobie sam Czytelnik.
Mam nadzieję, że prezentowana tu lista ukaże również, jak płodnym pisarzem był Crowley i zachęci do sięgnięcia po jego mniej znane eseje, poezje, a także recenzje. Bardzo często to właśnie w nich znajdujemy myśl, która w klarowny sposób wyraża całą filozofię Bestii.
| 666…………………………………………………… | Często używany jako podpis, ale także jako autor recenzji Sanine oraz jako autor wstępu do Tao Te Ching. |
| 666, Prorok Nowego Eonu…………………… | Helios, Or the Future Beyond Science |
| Abhavananda…………………………………….. | Recenzje Berashith i Salaman et Absal |
| A.C………………………………………………………….. | Często używany jako podpis pod listami oraz pod recenzjami w „The Equinox” |
| A.C. Hobbs………………………………………………. | Podpis pod listem do Geralda Yorke’a |
| Adam d’As……………………………………………….. | Sekhet |
| Adam Weishaupt……………………………………… | Prawdziwa postać, ale uważany przez Crowleya za autora jego Two Fragments of Ritual |
| A.E.C…………………………………………………… | The Honourable Adulterers |
| ALASTOR……………………………………………. | Mściciel do Towarzystwa Teozoficznego |
| Alastor de Kerval…………………………………… | Porzucony pseudonim, wykorzystany w publikacji zbioru Amrita w 1980 r. |
| A.L………………………………………………………. | Recenzja książki Maurice’a Maeterlincka; recenzja Rubaiyat d’Omar Khayyami |
| A.L. Alexander………………………………………… | List ogłaszający publikację Ekwinokcjum Bogów |
| Aleister Crowley dit Alastor le Demon du Solitude……………………………………………….. | Podpis pod listem do Geralda Yorke’a |
| Aleister MacGregor………………………………… | Imię i nazwisko używane w Szkocji |
| Aleister Św. Edward Crowley…………………… | Podpis pod konstytucją brytyjskiej sekcji M.M.M. |
| Alex C. Crowley……………………………………….. | Irish Flag |
| Alex C…………………………………………………….. | Podpis pod telegramem do amerykańskich studentów, lata 40-te, dobry humor |
| Alexander Crowley……………………………………. | Podpis pod telegramem do amerykańskich studentów, lata 40-te, zły humor |
| Alexr Crowley………………………………………….. | Podpis pod telegramem do amerykańskich studentów, lata 40-te, średni humor |
| Alexander Tobasco…………………………………… | Recenzja książki Shelley’s Elopement |
| Algernon Robert Charles Brinburning………… | The Ring and the Book |
| Alicja…………………………………………………… | Podpis pod dedykacją dla C.F. Russella na egzemplarzu Tannhauser |
| Alice L. Foote………………………………………… | Recenzja książki Lotus Leaves |
| Alice Wesley Torr…………………………………… | The Sevenfold Sacrament, odniesienie do wstępu w The World’s Tragedy |
| Aloster Kerval…………………………………………. | Eliksir Życia (II) |
| Aloysius Stuer………………………………………… | Dedykacja w egzemplarzu Księgi kłamstw |
| Alys Cusack……………………………………………… | The Wild Ass |
| Ananda Vigga……………………………………….. | Pomyłkowo zapisany pseudonim w „The Equinox”. Powinno być: Ananda Vijja |
| Ananda Vijja………………………………………….. | The Buddhist |
| A. Newman…………………………………………… | A Sonnet |
| Anglik………………………………………………….. | Recenzja książki The American Verdict on The War; Skeletons in the Cabinet |
| Ankh-af-na-Khonsu………………………………. | Krótki, czyli Tuniski Komentarz, Wezwanie (w: Ekwinokcjum Bogów) |
| Ankh-f-n-Khonsu……………………………………. | Nauczyciel świata do Towarzystwa Teozoficznego |
| APZ 7°=4 Opat Dam Car……………………………. | Podpis jako posiadacza kopii Exercitia Spiritualia Ignacego z Loyoli |
| A. Quiller……………………………………………….. | Recenzje książek The Open Road, In the Land of Ophir. W innych przypadkach to pseudonim J.F.C. Fullera |
| A. Quiller, Junior…………………………………….. | Często używany jako podpis pod recenzjami w „The Equinox” |
| Ariel……………………………………………………….. | Recenzja książki Law of Divorce |
| Autor Rosy Mundi……………………………………… | Mr. Todd, a Morality |
| Autor znaku V…………………………………………… | Landed Gentry; Thumbs Up! |
| Autorka (i jej przyjaciele)……………………………. | Amphora |
| Bafomet……………………………………………………. | Dobre polowanie!, recenzja książki Heavenly Bridegrooms |
| Bafomet X° O.T.O., Irlandii, Iony, i całej Brytanii……………………………………………………. | Podpis pod listem do Geralda Yorke’a |
| Barbey de Rochechouart……………………………… | La Foire (wykreślony wiersz z The Giant’s Thumb), Mass of St. Secaire |
| Bestia 666………………………………………………….. | Nadany przez matkę, wbrew powszechnemu przekonaniu nieużywany często; Uwagi na temat pozyskania Liber Legis |
| Boleskine………………………………………………… | Recenzja książki Morag the Seal |
| Bracia Łazarza………………………………………….. | How I Became a Famous Mountaineer (część C) |
| Brat Aleister Crowley 418…………………………… | Używany w Sekretnym Komitecie Rewolucyjnym Bezpieczeństwa Publicznego, kiedy ogłaszał niezależność Irlandii |
| Brat Astralogus Grek……………………………….. | Atlantyda (maszynopis) |
| Brat Crowley……………………………………………… | In Memoriam of John Yarker |
| Brytyjczyk…………………………………………………. | An open Letter To General White |
| Były Absyntysta .……………………………………….. | The New Art |
| Były Wielki Mistrz……………………………………….. | The Crisis in Freemasonry |
| C………………………………………………………………. | Recenzja The Occult Review |
| Cambridczyjk…………………………………………….. | Recenzja książki Poems by Victor Ratcliffe |
| Chioa Khan……………………………………………….. | Używany w Kairze w 1904 r. |
| Christeos Luciftias……………………………………… | Magiczne motto na 5°=6, Ambrosii Magi Hortus Rosarum |
| Christobel Wharton……………………………………. | Recenzja książki The Vision |
| Clifford……………………………………………………… | Wykorzystywany podczas podróży po USA i Kanadzie w latach 1915-16 |
| C.M. (z tych rebeliantów)……………………………. | Recenzja książki The Terror |
| Cock-a-Doodle-Doo……………………………………. | Elegy Written in a Country Farmyard |
| Compte de Fenix………………………………………….. | Naukowe rozwiązanie dla problemu rządu |
| Cor Scorpionis…………………………………………….. | Recenzja książki Ogilvie’s Astrological Birthday |
| Createur de signe V, auteur de „Thumbs Up!”………………………………………………………….. | La Gauloise |
| Cro-Cro……………………………………………………… | Z listy przygotowanej dla Geralda Yorke’a |
| Cyril Grey……………………………………………………. | Najemca mieszkania w Nowym Jorku, jako jeden z bohaterów Moonchild |
| D. Carr………………………………………………………… | Recenzja książki Priestess of Isis |
| David Thomas……………………………………………… | Recenzja książki Stranger Than Fiction |
| DCLXVI…………………………………………………….. | Używany jako odbiorca Księgi Prawa |
| Der Meister Therion……………………………………… | Pansophia. Używany w niemieckich wydaniach książek |
| Diogenes…………………………………………………… | Recenzja książki My Psychic Recollection |
| Dionysus Carr, profesor eugeniki na Uniwersytecie w Tubingen………………………….. | On The Management of Blondes |
| Doris Leslie………………………………………………… | Recenzja The Porch tom I, numer 3 |
| Dost Achiha Khan………………………………………. | Five Adorations |
| Dr M.D. Balt………………………………………………. | Podpis pod receptami na Eliksir, ok. 1933 r. |
| Dziedzic Boleskine……………………………………… | Używany jako właściciel Boleskine House |
| Dżentelmen z Uniwersytetu w Cambridge………. | Akeldama |
| E. Aleister Crowley……………………………………… | Artykuł na temat wspinaczki w Guide to the Walks & Climbs around Arolla |
| E. Le Roulx………………………………………………….. | Z listy przygotowanej dla Geralda Yorke’a |
| Ed. (skrót od Edytor)…………………………………….. | Recenzja książki After Death, What? |
| Edith…………………………………………………………. | Używany jako podpis pod telegramami do Everarda Fieldinga |
| Edytor………………………………………………………… | Orgy of Cant |
| E.A. Crowley………………………………………………… | Beachy Head; Chalk Climbing on Beachy Head (to pawdziwe inicjały Crowleya) |
| Edward Albert Crowley………………………………….. | Podpis pod kandydaturą do wyborów samorządowych |
| Edward Kelly……………………………………………….. | Śledztwa Simona Iffa; recenzja książki John Dee |
| Edwd. Alex. Crowley……………………………………. | Podpis pod testamentem z 1922 r. |
| E.G.O………………………………………………………… | The Writing on the Ground |
| Ein Englander…………………………………………….. | Das Gesicht Englands |
| Elaine Carr………………………………………………….. | The Priestess of Panoramita |
| Emid Parsons (lat dwanaście)……………………….. | War Poetry |
| Eric Tait…………………………………………………….. | Recenzja książki Abnormal Psychology |
| Ethel Ramsay………………………………………………. | The Sabbath; The Daughter of Horseleech |
| Felix…………………………………………………………… | Recenzje książek The Limit i Tenterhooks |
| Filozof Kwaw……………………………………………… | Discourse on Woman |
| Fra. H.I. (Edynburg)………………………………….. | Madame Tussaud Besant |
| Fra. O.M……………………………………………………… | Magiczne motto; recenzja książki The Maniac |
| Francis Bendick…………………………………………… | The Earth; The Violinist; The Vixen |
| George Achibald Bishop…………………………………. | White Stains |
| Georgos……………………………………………………… | Recenzja książki The Human Chord |
| Gerard Aumont…………………………………………… | Metoda thelemy; Trzy szkoły magiji; Tajemna konferencja; The Black Messiah |
| Goj…………………………………………………………….. | The Jewish Problem Restarted; An Open Letter to Rabbo Joel Blau |
| Hamlet R…………………………………………………….. | Recenzja książki True Ghost Stories |
| Hans Brietman…………………………………………….. | Old England Had a Nafy |
| H.D. Carr……………………………………………………. | Rosa Mundi; Rosa Coeli; Rosa Inferni |
| Herbert J. Wilcox (lat czternaście)………………….. | More War Poetry |
| Herr Herman Rudolph von Alastor…………………. | Offener Brief |
| H. Fra. P. 4°=7…………………………………………….. | Liber Arcanorum (uwaga) |
| H.G……………………………………………………………. | Recenzja książki A Sermon for Whit Sunday |
| Hilda Norfolk…………………………………………….. | At Bordj-an-Nus |
| H.K.T…………………………………………………………. | Recenzja książki Perfect Ceremonies of Craft Freemasonry |
| Hodgson Y. Knott………………………………………… | Recenzja książki Doris Case of Multiple Personality |
| Hrabia MacGregor……………………………………….. | Używany podczas rozwodu z Rose |
| Hrabia Skellet……………………………………………….. | Imię, pod którym przedstawiono go Rose w Paryżu w 1902 r. |
| Hrabia Vladimir Svareff………………………………… | Wstęp do Jezebel, Epilog do Ahab, używany jako imię i nazwisko najemcy w Londynie |
| H. Sapiens…………………………………………………… | Recenzja książki Evolution Criticised |
| I.W.E………………………………………………………… | Biograficzna nota w Księdze Thota [?], Future of Thelema |
| James Gilbert Bayley…………………………………… | Użyty w telegramie do Jane Wolfe z 26 maja 1943 r. |
| James Grahame………………………………………… | The Old Man of the Peepul Tree |
| J.B. Mason…………………………………………………. | Liber CLXI |
| J.C……………………………………………………………. | Recenzja książki Psychical Phenomena |
| J.Mc.C……………………………………………………….. | Recenzja książki Introduction to Physiological Psyhology |
| J. Turner…………………………………………………….. | Art and Clairvoyance |
| Jean Mercure……………………………………………… | A Walk in London During the Blitz |
| Jeanne la Goulue…………………………………………. | La Legende de l’Absinthe |
| John Masefield, junior………………………………….. | The Spadger |
| John Roberts………………………………………………… | Love and Time |
| John St. John……………………………………………….. | Recenzja książki A Chaste Man |
| Johnatan Hutchinson, natu minimus………………. | Recenzja książki The Lost Valley |
| Judasz Kajapas Prawdziwoluby………………………. | Dopisek do Adaptation of ‘Onward Christian Soldiers’ to the Needs of Bethren |
| Justus M (nota bene nie M. Justice)……………….. | Stowarzyszenie Ukrytych Mistrzów |
| Kain………………………………………………………….. | The Byron Centenary |
| Kaligula II……………………………………………………. | Recenzja książki Peter The Cruel |
| Khaled Khan………………………………………………… | Serce Mistrza |
| K.H.A.K……………………………………………………… | Recenzja książki New Social Religion |
| Ko Hsuan…………………………………………………… | Tao Te Ching, Khing Kang King, Yi King, Coins of Ko Yuen |
| K.S.I…………………………………………………………… | Recenzja książki The Master Mason’s Handbook |
| Kwaw Li Ya………………………………………………… | Artykuły w Vanity Fair; recenzja książki Gitanjali and Fruit Gathering |
| Laura Grahame…………………………………………… | Recenzja książki The Whirlpool |
| Lavinia King……………………………………………….. | Suffragette, A Farce; także jedna z bohaterek w Moonchild |
| Lemuel S. Innocent……………………………………….. | A Literatooralooral Treasure-Trove |
| Leo…………………………………………………………….. | Recenzja książki New God & Other Essays |
| Leo Vincey………………………………………………….. | The Rosicrucian Scandal |
| Leo Virdis…………………………………………………….. | Recenzja książki Alchemy Ancient and Modern |
| Lichtarz……………………………………………………….. | Recenzja książki Mysticism |
| Logos Ainos Thelema…………………………………… | Z listy przygotowanej dla Geralda Yorke’a |
| Londyński Lekarz…………………………………………. | The Drug Panic |
| Lord Lockey…………………………………………………. | Używany w Kulm Hotel, w St. Moritz, Szwajcaria, 1904 r. |
| L.P. 33.Y……………………………………………………. | Leaves from a Lost Portfolio |
| L.T……………………………………………………………. | Recenzja książki Altar in the Wilderness |
| MacGregor z Boleskine i Abertaff…………………… | Leaves from a Journal of Our Life in the Highlands |
| Madame Bock Brune…………………………………….. | How I became a Famous Mountaineer (część D) |
| Mahatma Guru Sri Paramahamsa Shivaji……… | Eight Lectures on Yoga |
| Mahatma Sri Paramananda Guru Swamiji………. | The Hindu at the Polo Ground |
| Marie Lavroff………………………………………………… | The Colour of My Eyes; God’s Journey |
| Martial Nay………………………………………………….. | The Dreams Circean; The Ordeal of Ida Pendragon |
| Mary Smith…………………………………………………. | The Book of the Heart’s Blood of the Lily God |
| Matthew Portland………………………………………… | Only a Dog (jedynie maszynopis) |
| Mentalny Podróżnik……………………………………… | William Blake |
| Merachel de Cambronne……………………………….. | Recencja w The Equinox, tom I, numer 7 |
| Michael Fairfax…………………………………………….. | Poezje w The English Review; The Rock; To a Newborn Child; Moon-Wane |
| Mistrz………………………………………………………… | Używany podczas wykładów w USA |
| Mistrz Therion…………………………………………….. | Magija w teorii i praktyce; Liber II: Orędzie Mistrza Theriona; Odrodzenie magiji; The Ouija Board |
| Mohamed (na randce, wygnany z trumny)………. | Recenzja książki Divorce Problems of Today |
| Morfeusz……………………………………………………… | Recenzja książki The Secret of Efficiency |
| M. Tupper………………………………………………….. | Recenzja książki Man – King of Mind, Body and Circumstance |
| Móżdżek……………………………………………………… | An Open Letter to the Leader of the National Suffrage Movement |
| M.W…………………………………………………………… | Podany w indeksie do The Equinox jako recenzent, lecz w piśmie nie ma żadnych artykułów podpisanych tymi inicjałami |
| N. [= NEMO]……………………………………………….. | Recenzja książki The Cloud on the Sanctuary; oficjalne dokumenty |
| Nick Lamb…………………………………………………. | Recenzja książki Apocalypse Unsealed |
| Nowojorski Specjalista……………………………….. | Wielkie narkotykowe złudzenie |
| N.W…………………………………………………………… | Recenzja książki Psychism |
| O.C. [Ophelia Cox]……………………………………… | Alexandra, Instroductory Pindoric Ode |
| O. Dhammaloyu…………………………………………. | Recenzja książki The Buddhist Review |
| Ofiara………………………………………………………… | Morphia |
| O.H…………………………………………………………. | Recenzja książki Bracken |
| O.H. Masters……………………………………………… | Otwarty list do A.C. w związku z wystawą kart tarota [napisany do siebie w imieniu Zakonu Ukrytych Mistrzów] |
| Oliver Haddo……………………………………………….. | How to Write a Novel; Psychologia haszyszu |
| O.M…………………………………………………………. | Magiczne motto, często używany |
| Opat Bolskine [sic]………………………………………. | Żołnierz i Garbus [tylko wydanie kanadyjskie] |
| OU MH……………………………………………………. | Magiczne motto, często używany |
| Pan Boleskine…………………………………………….. | Elder Eel; używany jako nazwisko w hotelach w Kairze |
| Pani Bloomer-Greymare………………………………. | How I became a Famous Mountaineer (część E) |
| Panurge……………………………………………………… | Recenzja książki Dweller on the Threshold |
| Percy Flage…………………………………………………. | Recenzja książki The Triumph of Pan |
| Percy W. Newlands……………………………………… | How I became a Famous Mountaineer |
| Perdurabo………………………………………………….. | Magiczne motto, często używany, Book 4, część 1 i 2; On the Ontological Quality of Phantoms; wstęp do Sefer Sefirot |
| Phyllis Dare………………………………………………… | Dedykacja na kopii Amphora podarowanej Fullerowi |
| Pi [grecka litera]…………………………………………. | Recenzja książki The Key to the Tarot |
| Piłat Złośnik……………………………………………… | Drugi dopisek do Adaptation of ‘Onward Christian Soldiers’ to the Needs of Brethren |
| Pionek…………………………………………………………. | The Worth of Chess to Life |
| Probant……………………………………………………….. | Recenzja The Porch, tom I, numer 5 |
| Prof. P.P. Week……………………………………………. | Thoughts of a Psychologist |
| Profesor Jacobus Imperator………………………… | Recenzja książki Magnetic Mirror |
| Profesor Theophilus von Schwartzkopf, profesor zoologii na Uniwersytecie w Tubingen……………………………………………………. | Z listy przygotowanej dla Geralda Yorke’a |
| Profesor Thorold Horwalssen, Uniwersytet z Hango……………………………………………………….. | Z listy przygotowanej dla Geralda Yorke’a |
| Proh Pudor………………………………………………… | Z listy przygotowanej dla Geralda Yorke’a |
| Prometeusz………………………………………………… | Percy Bysshe Shelley |
| Przegrany…………………………………………………….. | From a German Armchair |
| Przyjaciel Balzaca Rodina i Oscara Wilde’a Epsteina………………………….…………………………. | Barnard’s Lincoln Unvisited |
| Robert Tayle Klissingen………………………………. | How I Live on the Interest of the Money I Owe |
| Robinson C. Crowley……………………………………. | Recenzja książki Beyond Life |
| R. Otter………………………………………………………. | The International Forum |
| S. Holmes…………………………………………………… | Recenzja książki An Adventure |
| S.C. Hiller…………………………………………………… | My Crapulous Predecessors |
| Sheamus O’Brien…………………………………………. | Sinn Fein |
| Sherlock Holmes…………………………………………. | Podany w indeksie do The Equinox jako recenzent, lecz w piśmie nie ma żadnych artykułów podpisanych tymi inicjałami |
| Sir Alastor Kerval…………………………………………. | Podpis złożony jako najemca Villa Santa Barbara w Cefalu |
| Sir Medium Coeli…………………………………………. | How I became a Famous Mountaineer (część B) |
| S.J. Mills………………………………………………………. | The Professor and the Plutocrat |
| Słoneczko……………………………………………………. | Crowley do oskarżyciela w sprawie rozprawy w 1934 r. |
| S.O.S…………………………………………………………… | Recenzja książki The Village |
| Sri Paramahamsa Tat…………………………………… | Ratan Devi w Vanity Fair 1916 |
| Sumatra Rapper………………………………………….. | Recenzja książki Java Head |
| Super Sinistram………………………………………….. | Recenzja książki Oscar Wilde and His Mother |
| Św. E.A. z M. i S…………………………………………. | Carmen Saeculare |
| Święty Edward Aleister Crowley…………………… | The Ship i jako sygnatariusz w Zapisie z Wyborów Suwerennego Narodowego Wielkiego Mistrza Generalnego |
| Św. Maurycy E. Kulm…………………………………… | Recenzja książki Poems Dramatic and Lyrical |
| Tablica……………………………………………………….. | Podpis pod listem do Geralda Yorke’a |
| Ten, który używa to codziennie……………………… | Geomancy |
| Ta Dhuibh…………………………………………………… | Chess Notes |
| Tarr M.B……………………………………………………… | Recenzja książki Spiritism and Insanity |
| Thomas Wentworth……………………………………… | Thorough |
| T.M.O. 666………………………………………………….. | Podpis pod listami oznajmiającymi „Słowo Ekwinokcjum”, lata 30-te |
| TO MEGA THERION………………………………….. | Magiczne motto |
| Tu Li Yu………………………………………………………. | Samobójcza nota z Boca di Inferno |
| V. English, doktor medycyny………………………… | The Testament of Magdalen Blair |
| Victor………………………………………………………… | Z listy przygotowanej dla Geralda Yorke’a |
| V.V.V.V.V………………………………………………….. | Magiczne motto; Thumbs Up! (wersja z 1944 r.) |
| W.H. Frater O.M…………………………………………. | John St. John |
| Wielebny C. Verey……………………………………….. | Clouds Without Water |
| Wielebny P.D. Carey…………………………………….. | Concerning Young Love, Sir Richard Burton |
| Wielki Mistrz…………………………………………….. | July 1st, Joyful Celebration |
| William Shakespeare poprzez tablicę Ouija……… | Recenzja książki Patience Worth |
| Zmarły Major Lutiy………………………………………… | The Scented Garden (Bagh-i-Muattar) |
| Żałobnik odziany w zieleń……………………………… | Recenzja książki The Dance of Shiva |